Expertise

Se habla Spanglish: Why bilingual ads win in today’s market
When it comes to advertising, language isn’t just a medium, it’s a message.
Hand holding a smartphone displaying a video of a woman drinking coffee, with Spanglish text beside it reading: “¿Listo para el weekend? Grab your cafecito y ponte las pilas que vamos shopping.”

Importance of being bilingual

For bilingual audiences, particularly in regions like the U.S. Hispanic market and across LATAM, language reflects identity, culture and belonging. As a strategy-led creative and digital agency, we’ve seen firsthand how bilingual communication can move the needle, not just in engagement, but in brand love and loyalty.

Dual identity = dual opportunity

The data is clear: bilingual audiences don’t live in a one-language world. While some may feel more comfortable in English, a full 63% prefer using both languages throughout their day-to-day lives. This isn’t about translation—it’s about resonance. Bilingual users engage with content that mirrors how they think, talk and relate because language should feel familiar and authentic, not forced.

Bilingual audiences are twice as likely to appreciate bilingual ads because they reflect their cultural duality. And that appreciation turns into action: they’re 2.5x more likely to share multilingual content with friends and family. More importantly, they’re 3x more loyal to brands that advertise in Spanish.

This dynamic has played out in loyalty campaigns for CPG brands across LATAM and the U.S. Hispanic markets, where ads featuring familiar dialects, local slang or voiceovers from regional celebrities achieved better performance and fostered deeper brand affinity, particularly among younger consumers.

Influencers and representation matter

A majority of bilingual users want to see more influencers and celebrities from their culture. But representation isn’t just about the face in the ad. It’s also about the voice, the tone, the inside jokes and trends only specific communities would get.

Take, for example, our work with Newell Brands across LATAM and the Caribbean. We tapped local content creators in the Dominican Republic, Costa Rica, El Salvador, Panama, Guatemala and Ecuador to co-create content in regional dialects. Not only did this lower cost-per-acquisition, it gave the brand social proof money can’t buy: community credibility.

Five smartphones on a pink background display cooking-related social media videos featuring chefs, food close-ups, and engaging expressions.

Culture isn’t just for special occasions

One valuable insight is that many bilingual users appreciate seeing cultural references in advertisements that resonate with their daily lives, beyond just heritage months orholidays. This highlights the importance of viewing cultural marketing as an ongoing effort rather than a seasonal or superficial endeavor.

Consequently, when collaborating with brands on content we integrate cultural fluency intoevery aspect of the strategy. From crafting WhatsApp campaign copy to collaborating with influencers, we ensure that our approach is consistently authentic and resonates on a deeper level.

The takeaway: speak human, not just Spanish

Bilingual marketing is not about running your English copy through Google Translate. It’s about understanding your audience’s world, their language, yes, but also their humor, frustrations and aspirations. And it’s about showing up consistently in a way that says, “we see you.”

As a creative and digital agency grounded in insight and strategy, we help brands go beyond tokenism. We create bilingual campaigns that feel personal, perform globally and earn trust in a multicultural world.

If you’re ready to craft marketing that speaks to real people—fluently—we’d love to partner with you.

PREV STORY
This is some text inside of a div block.
BACK TO ALL
This is some text inside of a div block.
NEXT STORY
This is some text inside of a div block.
next
EP 44: Inside José Andrés media: Building a brand with a name
next
Episode 1: NICE Brands Finish First
next
Episode 2: Baller Brands with Devin McCourty
next
Episode 3: The Keys to Multicultural Branding
next
Episode 4: The World Series of Branding
next
Episode 5: Trust over-time
next
Episode 6: Brand Reinvention with Samantha Lomow
next
Episode 7: Humankind of AI
next
Episode 8: HBO’s Knockout Star: Kali Reis
next
Episode 9: Sweet (Feet) Victory with James White
next
Episode 10: “Winning with Purpose” with Helena Foulkes
next
Episode 11: Victory comes from within
next
Episode 12: Full-court press with brand champion Dan Hurley
next
Episode 13: The Dynasty, Tom Brady & the Brand
next
Brand Slam: Overtime with Kayla Baptista
next
Episode 14: “Personalized: Customer Strategy in the Age of AI.”
next
Overtime: Dan Hurley’s Future
next
Overtime: The Brady brand
next
Episode 15: Inclusion with a Side of Pizza: Randy Martinez’s Recipe for DEI Success
next
Episode 16: Virtual production: The future of brand storytelling
next
Episode 17: The inside scoop on golf brands with Claire Rogers
next
Episode 18: Bark Air takes flight: Inside the luxury pet market
next
Episode 19: Gold medal branding with Kathryn Tappen
next
Episode 20: Brand culture and Gen Z: Trust is a must
next
Episode 21: Cultivating authentic leaders
next
Episode 22: Leaders among leaders
next
Episode 23: The Light Side of Branding: Sports, comedy and business with Matt Light & Lenny Clarke
next
Episode 24: Heating up the Irish cream market: Coole Swan takes on Baileys’ golden goose
next
Episode 25: Branding under the influence: Global brands find success with local influencers
next
Overtime: José Andrés’ recipe for success
next
Episode 26: PetSmart Purpose: How Corporate Social Responsibility fetches brand loyalty
next
EP 27: Chris Nowinski: Tackling CTE
next
EP 28: Tory Pachis: Inside Amica’s brand strategy
next
EP 29: Brand Slam: Best of 2024
next
EP 30: Leading across 5 generations
next
EP 31: Liquid Death: Killer branding slays the beverage market
next
EP 32: Super Bowl storytelling with Shelle Santana
next
EP 33: Ad Age's Brian Bonilla on trends and truths
next
EP 34: Mass General Brigham’s brand evolution
next
EP 35: March Madness, money and marketing
next
EP 36: The Masters of Branding with Billy Andrade
next
EP 37: The Super Bowl Sommelier, Will Blackmon
next
EP 38: The Instacart advantage: Converting clicks into carts
next
EP 39: Beyond sterile marketing
next
EP 40: WNBA rising: The branding power shift in women’s sports
next
EP 41: AI Killed the SEO Star: Marketing in an AI world
next
EP 42: Lights, Camera, Impact: Going Green in Virtual Production
next
EP 43: Branding with flavor: Steve DiFillippo’s recipes for success
BRAND SLAM

Se habla Spanglish: Why bilingual ads win in today’s market

stay inspired, stay informed

Multidisciplinary, multicultural, multigenerational and multiversed insights—curated by (add)ventures for leaders ready to drive exponential growth. Our Multiplicity newsletter delivers global ideas designed to help you think bigger and stay ahead.
Thank you! Your submission has been received!
Oops! Something went wrong while submitting the form.