Expertise

[SPEAKING NON-ENGLISH]
The Puerto Rican superstar Bad Bunny kicked off his October 2023 Saturday Night Live monologue by poking fun at skeptics who questioned his ability to host the sketch comedy show in English. He joked, “People are wondering if I can’t host this show because English is not my first language. I don’t know if they know, but I do whatever I want.” The already enthusiastic crowd loudly sounded their approval. Bad Bunny, whose name is Benito Antonio Martínez Ocasio, continued, “So…I can host this show in English,” and proceeded to list other things he could do in English. He then seamlessly switched to Spanish, with subtitles on screen reading: “SPEAKING NON-ENGLISH.” Once the rapper “noticed,” he asked for the show to fix it, only for the caption to read, “SPEAKING A SEXIER LANGUAGE.” The moment humorously referenced his Grammy performance earlier this year, when the closed captioning similarly read “SPEAKING NON-ENGLISH” when he performed in Spanish. Bad Bunny’s playful commentary on language, culture and “doing whatever I want” underscores a larger point about the importance of language diversity in the U.S. market. In fact, according to the U.S. Census Bureau, the percentage of English and Spanish speakers is 13.7%, representing over 43 million people. Here are some key takeaways from the 2024 Hispanic Marketing Council’s Marketing Guide, with a focus on language.
Pedro Pascal and Bad Bunny stand smiling on the Saturday Night Live stage, lit by spotlights with a live band behind them.

A $3.2 trillion market opportunity

The Hispanic market comprises almost 20% of the U.S. population, and represents a $3.2 trillion marketing opportunity. This makes the U.S. Hispanic market the fifth largest economy in the world.

Language reflects a dual identity

Language is not a strategy—it’s a tool to help marketers understand their customers. It is the bridge to creating emotional connection by recognizing and better reflecting the dual identity many Hispanic customers navigate daily. 63% use both English and Spanish every day

  • 59% use both languages on social media
  • 59% use both when interacting with ads
  • 69% agree that bilingual ads make them feel seen and represented

Language as culture

There are more than 11 million child translators in the U.S.—children who translate complex, personal and often sensitive information for their families, including health care and finance. Often, these children are expected to explain subjects far beyond their understanding.

A campaign that stood out in this context was U.S Bank’s launch of “Asistente Inteligente,” the first Spanish language virtual banking assistant in the U.S. This initiative allowed Spanish-speaking customers to manage their banking and finances more easily. As part of the launch, U.S. Bank sponsored the documentary, “Translators,” which tells the untold story of children who bridge this language gap for their families.

Language as a personalization tactic

AI presents a unique and previously only imagined opportunity to build language-based models that reflect community-specific nuances to reach clients.

  • 78% of consumers are more likely to make repeat purchases from companies that personalize their experience
  • 96% of marketers report improved business outcomes as a response to personalization

Hack the culture

Finding meaningful spaces for Hispanic communities is key to effective marketing. Take the Dallas Mavericks’s “Los Mavs” campaign, which celebrates Hispanic culture authentically, and pushes creative content that resonates with Hispanic communities. Their strategy not only increases fan engagement, but also demonstrates the Mavericks’ commitment to creating inclusive communities while mirroring the demographics of their region.

  • 27% of Dallas’s population is Hispanic
  • 49% of Hispanics consumers are more likely to buy from brands with inclusive marketing

For more insights, share your email with the Hispanic Marketing Council to receive their free copy of their Marketing Guide.

PREV STORY
This is some text inside of a div block.
BACK TO ALL
This is some text inside of a div block.
NEXT STORY
This is some text inside of a div block.
next
EP 44: Inside José Andrés media: Building a brand with a name
next
Episode 1: NICE Brands Finish First
next
Episode 2: Baller Brands with Devin McCourty
next
Episode 3: The Keys to Multicultural Branding
next
Episode 4: The World Series of Branding
next
Episode 5: Trust over-time
next
Episode 6: Brand Reinvention with Samantha Lomow
next
Episode 7: Humankind of AI
next
Episode 8: HBO’s Knockout Star: Kali Reis
next
Episode 9: Sweet (Feet) Victory with James White
next
Episode 10: “Winning with Purpose” with Helena Foulkes
next
Episode 11: Victory comes from within
next
Episode 12: Full-court press with brand champion Dan Hurley
next
Episode 13: The Dynasty, Tom Brady & the Brand
next
Brand Slam: Overtime with Kayla Baptista
next
Episode 14: “Personalized: Customer Strategy in the Age of AI.”
next
Overtime: Dan Hurley’s Future
next
Overtime: The Brady brand
next
Episode 15: Inclusion with a Side of Pizza: Randy Martinez’s Recipe for DEI Success
next
Episode 16: Virtual production: The future of brand storytelling
next
Episode 17: The inside scoop on golf brands with Claire Rogers
next
Episode 18: Bark Air takes flight: Inside the luxury pet market
next
Episode 19: Gold medal branding with Kathryn Tappen
next
Episode 20: Brand culture and Gen Z: Trust is a must
next
Episode 21: Cultivating authentic leaders
next
Episode 22: Leaders among leaders
next
Episode 23: The Light Side of Branding: Sports, comedy and business with Matt Light & Lenny Clarke
next
Episode 24: Heating up the Irish cream market: Coole Swan takes on Baileys’ golden goose
next
Episode 25: Branding under the influence: Global brands find success with local influencers
next
Overtime: José Andrés’ recipe for success
next
Episode 26: PetSmart Purpose: How Corporate Social Responsibility fetches brand loyalty
next
EP 27: Chris Nowinski: Tackling CTE
next
EP 28: Tory Pachis: Inside Amica’s brand strategy
next
EP 29: Brand Slam: Best of 2024
next
EP 30: Leading across 5 generations
next
EP 31: Liquid Death: Killer branding slays the beverage market
next
EP 32: Super Bowl storytelling with Shelle Santana
next
EP 33: Ad Age's Brian Bonilla on trends and truths
next
EP 34: Mass General Brigham’s brand evolution
next
EP 35: March Madness, money and marketing
next
EP 36: The Masters of Branding with Billy Andrade
next
EP 37: The Super Bowl Sommelier, Will Blackmon
next
EP 38: The Instacart advantage: Converting clicks into carts
next
EP 39: Beyond sterile marketing
next
EP 40: WNBA rising: The branding power shift in women’s sports
next
EP 41: AI Killed the SEO Star: Marketing in an AI world
next
EP 42: Lights, Camera, Impact: Going Green in Virtual Production
next
EP 43: Branding with flavor: Steve DiFillippo’s recipes for success
BRAND SLAM

[SPEAKING NON-ENGLISH]

stay inspired, stay informed

Multidisciplinary, multicultural, multigenerational and multiversed insights—curated by (add)ventures for leaders ready to drive exponential growth. Our Multiplicity newsletter delivers global ideas designed to help you think bigger and stay ahead.
Thank you! Your submission has been received!
Oops! Something went wrong while submitting the form.